E-commerce brings convenience but at a hidden cost: more traffic, waste, and worker strain. Is it worth it? The answer lies in how we fix its logistics.